eine kleinigkeit - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Kleinigkeit“: Femininum

Kleinigkeit

Femininum | feminine f <Kleinigkeit; Kleinigkeiten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

little thing, trifle, small matter, bagatelle little thing

little thing
Kleinigkeit unbedeutende Sache

trifle
Kleinigkeit unbedeutende Sache

small matter
Kleinigkeit unbedeutende Sache

bagatelle
Kleinigkeit unbedeutende Sache

Kleinigkeit unbedeutende Sache

exemples

das ist eine Kleinigkeit für ihn, das ist ihm eine Kleinigkeit

that’s a mere trifle (oder | orod that’s nothing) to him

das ist eine Kleinigkeit für ihn, das ist ihm eine Kleinigkeit
das war keine Kleinigkeit

it was no small matter (oder | orod no joke, not easy)

das war keine Kleinigkeit
er lacht über jede Kleinigkeit

he laughs at every little thing

er lacht über jede Kleinigkeit
ich muss mich um jede Kleinigkeit (selbst) kümmern

I have to do every little thing myself

ich muss mich um jede Kleinigkeit (selbst) kümmern
er gibt sich nicht gern mit solchen Kleinigkeiten ab

he doesn’t like to be bothered by those (fiddling) little things (oder | orod details, trivialities)

er gibt sich nicht gern mit solchen Kleinigkeiten ab
er legt großen Wert auf Kleinigkeiten

he is a stickler for detail

er legt großen Wert auf Kleinigkeiten
es kommtoft | often oft gerade auf Kleinigkeiten an

it is often the little things that matter

es kommtoft | often oft gerade auf Kleinigkeiten an
sie regt sich wegen jeder Kleinigkeit auf

she gets worked up about the slightest little thing

sie regt sich wegen jeder Kleinigkeit auf
sich in Kleinigkeiten verlieren

to get bogged down by minor details

sich in Kleinigkeiten verlieren
über den Kleinigkeiten die Hauptsache vergessen

to get bogged down in minor matters and forget about the main issue

über den Kleinigkeiten die Hauptsache vergessen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

eine Kleinigkeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

a little

eine Kleinigkeit umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Rock ist eine Kleinigkeit zu lang

the skirt is a little too long

der Rock ist eine Kleinigkeit zu lang
es wird noch eine Kleinigkeit dauern

it will take just a little longer

es wird noch eine Kleinigkeit dauern
so ein Pelzmantel kostet eine Kleinigkeit! ironisch | ironicallyiron

a fur coat like that costs a pretty penny!

so ein Pelzmantel kostet eine Kleinigkeit! ironisch | ironicallyiron

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

little thing
Kleinigkeit

Kleinigkeit

exemples

bis auf die letzten Kleinigkeiten ist alles gepackt

everything is packed apart from the little odds and ends (oder | orod last-minute things)

bis auf die letzten Kleinigkeiten ist alles gepackt
ich habe dir eine Kleinigkeit mitgebracht

I brought you a little present (oder | orod a little something)

ich habe dir eine Kleinigkeit mitgebracht
eine Kleinigkeit essen (oder | orod zu sich nehmen)

to have a little something (oder | orod a bite) to eat, to have a snack

eine Kleinigkeit essen (oder | orod zu sich nehmen)

„Kletterei“: Femininum

Kletterei

Femininum | feminine f <Kletterei; Klettereien> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

climbing

climb(ing)
Kletterei

Kletterei

exemples

die Kletterei war keine Kleinigkeit

the climb was no joke

die Kletterei war keine Kleinigkeit

„einschnappen“: intransitives Verb

einschnappen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; seinund | and u. h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

catch, click, snap to be sore, take offence, be sore, take offense, be offended

snap to (oder | orod shut)
einschnappen von Tür, Schloss etc <seinund | and u. h>

catch
einschnappen von Tür, Schloss etc <seinund | and u. h>

click
einschnappen von Tür, Schloss etc <seinund | and u. h>

einschnappen von Tür, Schloss etc <seinund | and u. h>

be offended (oder | orod peeved)
einschnappen umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

einschnappen umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>
be sore, take offence britisches Englisch | British EnglishBr besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
einschnappen umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

einschnappen umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>
be sore, take offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
einschnappen <sein>

einschnappen <sein>

exemples

er schnappt leicht (oder | orod bei jeder Kleinigkeit) ein <sein>

he takes offence britisches Englisch | British EnglishBr very easily, he is very touchy

he takes offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS very easily, he is very touchy

er schnappt leicht (oder | orod bei jeder Kleinigkeit) ein <sein>

„lamentieren“: intransitives Verb

lamentieren

[lamɛnˈtiːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

moan, complain

moan
lamentieren

complain
lamentieren

lamentieren

exemples

er lamentiert den ganzen Tag

he moans all day long

er lamentiert den ganzen Tag
er lamentiert bei jeder (oder | orod über jede) Kleinigkeit

he moans about every little thing

er lamentiert bei jeder (oder | orod über jede) Kleinigkeit

„Geschrei“: Neutrum

Geschrei

Neutrum | neuter n <Geschrei(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

shouting, yelling shouts, cries, screams hullabaloo, hubbub clamor, clamour, racket, uproar cheers crying, bawling scream, screech, shriek braying clamor, clamour, outcry, hue and cry fuss Autres traductions...

shouting
Geschrei das Schreien

yelling
Geschrei das Schreien

Geschrei das Schreien

shoutsPlural | plural pl
Geschrei Schreie

criesPlural | plural pl
Geschrei Schreie

screamsPlural | plural pl
Geschrei Schreie

Geschrei Schreie

exemples

mit lautem Geschrei

with a great shout

mit lautem Geschrei
ein großes Geschrei erheben

to start shouting loudly

ein großes Geschrei erheben
anfeuerndes Geschrei Sport | sportsSPORT

cheering

anfeuerndes Geschrei Sport | sportsSPORT
anfeuerndes Geschrei

auch | alsoa. yelling, rooting amerikanisches Englisch | American EnglishUS

anfeuerndes Geschrei

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

hullabaloo
Geschrei wirres

hubbub
Geschrei wirres

Geschrei wirres

clamor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Geschrei der Menge

Geschrei der Menge
clamour, racket, uproar britisches Englisch | British EnglishBr
Geschrei

Geschrei

cheersPlural | plural pl
Geschrei Freudengeschrei

Geschrei Freudengeschrei

crying
Geschrei von Babys

bawling
Geschrei von Babys

Geschrei von Babys

scream
Geschrei durchdringendes

screech
Geschrei durchdringendes

shriek
Geschrei durchdringendes

Geschrei durchdringendes

bray(ing)
Geschrei eines Esels

Geschrei eines Esels

clamor (gegen against) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Geschrei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Geschrei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
clamour, outcry, hue and cry britisches Englisch | British EnglishBr
Geschrei

Geschrei

fuss
Geschrei Aufhebens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Geschrei Aufhebens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

viel Geschrei um jede Kleinigkeit machen

to make a huge fuss over every little thing

viel Geschrei um jede Kleinigkeit machen
viel Geschrei und wenig Wolle sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

much ado about nothing

viel Geschrei und wenig Wolle sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

gossip, (tittle-)tattle
Geschrei Gerede Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Geschrei Gerede Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
gossip
Geschrei Klatsch Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Geschrei Klatsch Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„hinzufügen“: transitives Verb

hinzufügen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

add enclose, inclose, attach append, annex, subjoin

add
hinzufügen beifügen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

hinzufügen beifügen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

exemples

ich möchte dem Paket noch eine Kleinigkeit hinzufügen

I’d like to add a little something to the parcel

ich möchte dem Paket noch eine Kleinigkeit hinzufügen
dem Teig etwas Salz hinzufügen

to add some salt to the dough

dem Teig etwas Salz hinzufügen
ich möchte noch hinzufügen, dass …

I’d like to add that …

ich möchte noch hinzufügen, dass …
dem brauche ich wohl nichts hinzuzufügen

no further comment is necessary

dem brauche ich wohl nichts hinzuzufügen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

enclose
hinzufügen beilegen

auch | alsoa. inclose, attach
hinzufügen beilegen

hinzufügen beilegen

append
hinzufügen als Anhang

annex
hinzufügen als Anhang

subjoin
hinzufügen als Anhang

hinzufügen als Anhang

„unwesentlich“: Adjektiv

unwesentlich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

insignificant, trivial, trifling unimportant, immaterial, unessential, inessential negligible, insignificant nonessential non-, insignificant, irrelevant

insignificant
unwesentlich Betrag, Summe, Fehler, Abweichung, Vorfall etc

trivial
unwesentlich Betrag, Summe, Fehler, Abweichung, Vorfall etc

trifling
unwesentlich Betrag, Summe, Fehler, Abweichung, Vorfall etc

unwesentlich Betrag, Summe, Fehler, Abweichung, Vorfall etc

exemples

sich über unwesentliche Kleinigkeiten (oder | orod Dinge) aufregen

to get excited about trivial matters (oder | orod trivialities)

sich über unwesentliche Kleinigkeiten (oder | orod Dinge) aufregen

unimportant, immaterial, unessential, inessential, nonessentialauch | also a. non-, insignificant, irrelevant britisches Englisch | British EnglishBr
unwesentlich Bestandteil, Beitrag, Unterschied, Änderung etc

unwesentlich Bestandteil, Beitrag, Unterschied, Änderung etc

exemples

es ist unwesentlich, ob er kommt

it is immaterial (oder | orod it is of no consequence, it makes no difference) whether he comes or not

es ist unwesentlich, ob er kommt
das ist für mich ganz unwesentlich

that’s quite immaterial to me, that is neither here nor there to me

das ist für mich ganz unwesentlich

negligible
unwesentlich Schaden, Verlust, Gewinn, Verbesserung etc

insignificant
unwesentlich Schaden, Verlust, Gewinn, Verbesserung etc

unwesentlich Schaden, Verlust, Gewinn, Verbesserung etc

„unwesentlich“: Adverb

unwesentlich

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

appreciably... this building differs only negligibly from the others her health has improved considerably...

exemples

dieses Gebäude unterscheidet sich nur unwesentlich von den anderen

this building differs only negligibly from the others

dieses Gebäude unterscheidet sich nur unwesentlich von den anderen

exemples

nicht unwesentlich

appreciably, considerably

nicht unwesentlich
ihr Gesundheitszustand hat sich nicht unwesentlich gebessert

her health has improved considerably

ihr Gesundheitszustand hat sich nicht unwesentlich gebessert

„geringst“: Superlativ

geringst

Superlativ | superlative sup

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

geringst → voir „gering“

geringst → voir „gering“

„geringst“: Adjektiv

geringst

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

slightest, smallest, least lowest

slightest
geringst kleinst

smallest
geringst kleinst

least
geringst kleinst

geringst kleinst

exemples

nicht die geringsten Aussichten (oder | orod Chancen)

not the slightest (oder | orod faintest) chanceSingular | singular sg

nicht die geringsten Aussichten (oder | orod Chancen)
die geringste Kleinigkeit

the smallest thing, the merest trifle

die geringste Kleinigkeit
bei der geringsten Kleinigkeit fängt sie an zu weinen

she starts crying at the slightest thing (at the drop of a hat)

bei der geringsten Kleinigkeit fängt sie an zu weinen
nicht den geringsten Zweifel haben

not to have the slightest doubt

nicht den geringsten Zweifel haben
ich habe nicht die geringste Ahnung

I haven’t the slightest (oder | orod faintest) idea

ich habe nicht die geringste Ahnung
ich habe nicht die geringste Ahnung umgangssprachlich | familiar, informalumg

I haven't the foggiest idea

ich habe nicht die geringste Ahnung umgangssprachlich | familiar, informalumg
das soll meine geringste Sorge sein

that’s the least of my worries

das soll meine geringste Sorge sein

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

lowest
geringst niedrigst

geringst niedrigst

exemples

geringstes Gebot bei Versteigerungen

lowest offer (oder | orod bid)

geringstes Gebot bei Versteigerungen

„Geringste das“: Neutrum

geringst

Neutrum | neuter n <Geringsten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the minimum, the least thing the smallest thing, the smallest detail Autres exemples...

the minimum, the least (thing)
Geringste das Wenigste

Geringste das Wenigste

exemples

das ist wohl das Geringste, was er tun kann

I think that is the least he can do

das ist wohl das Geringste, was er tun kann

the smallest thing, the smallest (oder | orod slightest) detail
Geringste das die unbedeutendste Kleinigkeit

Geringste das die unbedeutendste Kleinigkeit

exemples

er beachtet auch das Geringste

he pays attention even to the smallest (oder | orod slightest) detail

er beachtet auch das Geringste
es entgeht ihm nicht das Geringste

he doesn’t miss a thing (trick)

es entgeht ihm nicht das Geringste

exemples

nicht das Geringste weniges, gar nichts

nothing what(so)ever, not a (single) thing

nicht das Geringste weniges, gar nichts
ich habe nicht das Geringste verstanden

I didn’t understand a (single) thing, I understood nothing whatsoever

ich habe nicht das Geringste verstanden
das macht nicht das Geringste aus

that doesn’t make the least (oder | orod slightest) difference

das macht nicht das Geringste aus
nicht im Geringsten

not in the least, in no way, by no means, not at all, not a bit

nicht im Geringsten
ich fühle mich nicht im Geringsten verantwortlich

I feel in no way responsible, I don’t feel the slightest bit (oder | orod at all) responsible

ich fühle mich nicht im Geringsten verantwortlich
ich wäre nicht im Geringsten überrascht, wenn …

I wouldn’t be the least bit surprised if …

ich wäre nicht im Geringsten überrascht, wenn …
das stört mich nicht im Geringsten

I don’t mind that at all

das stört mich nicht im Geringsten
das kümmert mich nicht im Geringsten

I don’t care at all, I couldn’t care less

das kümmert mich nicht im Geringsten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„genießen“: transitives Verb

genießen

transitives Verb | transitive verb v/t <genießt; genoss; genossen; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

have, eat, drink enjoy enjoy receive

have
genießen zu sich nehmen

eat
genießen zu sich nehmen

drink
genießen zu sich nehmen

genießen zu sich nehmen

exemples

ich habe noch nichts genossen gegessen

I haven’t had anything to eat, I haven’t eaten anything

ich habe noch nichts genossen gegessen
ich habe noch nichts genossen getrunken

I haven’t had anything to drink, I haven’t drunk anything

ich habe noch nichts genossen getrunken
er wollte noch eine Kleinigkeit genießen

he wanted to eat (oder | orod to have) a snack

er wollte noch eine Kleinigkeit genießen

exemples

zu genießen sein genießbar sein

to be eatable, to be edible

to be drinkable

zu genießen sein genießbar sein

exemples

zu genießen sein erträglich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be bearable (oder | orod tolerable)

zu genießen sein erträglich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du bist heute nicht zu genießen

you are unbearable (oder | orod in a bad mood) today

du bist heute nicht zu genießen

enjoy
genießen Genuss haben an

genießen Genuss haben an
genießen → voir „Genüge“

genießen → voir „Genüge“

exemples

wir genossen das Mahl sehr

we really enjoyed the meal

wir genossen das Mahl sehr
das Leben in vollen Zügen genießen

to enjoy (one’s) life to the full

das Leben in vollen Zügen genießen
die Schönheiten der Natur genießen

to enjoy (oder | orod to relish) the beauties of nature

die Schönheiten der Natur genießen
er genoss es, allein zu sein

he enjoyed being alone

er genoss es, allein zu sein
die Feinheiten eines Stils genießen

to enjoy (oder | orod to appreciate) the subtleties of a style

die Feinheiten eines Stils genießen
sie genoss es geradezu, unglücklich zu sein

she really enjoyed (oder | orod revel[l]ed in) her unhappiness

sie genoss es geradezu, unglücklich zu sein

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

enjoy
genießen sich erfreuen

genießen sich erfreuen

exemples

Achtung genießen

to be respected, to be held in esteem

Achtung genießen
jemandes Vertrauen genießen

to enjoy (oder | orod to be in) sb’s confidence

jemandes Vertrauen genießen
Vorrang vor jemandem genießen

to take priority overjemand | somebody sb

Vorrang vor jemandem genießen

receive
genießen zu seinem Vorteil erhalten

genießen zu seinem Vorteil erhalten

exemples

eine gute Erziehung genießen

to receive (oder | orod have the benefit of) a good education

eine gute Erziehung genießen

„Genießen“: Neutrum

genießen

Neutrum | neuter n <Genießens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

consumption

consumption
genießen Genuss

genießen Genuss

„rennen“: intransitives Verb

rennen

[ˈrɛnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <rennt; rannte; selten rennte; gerannt; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

run, rush, dash, tear rush, hurry, hasten run knock, bump, bang be ruttish, be in heat

run
rennen schnell laufen

rush
rennen schnell laufen

dash
rennen schnell laufen

tear
rennen schnell laufen

rennen schnell laufen

exemples

er rannte auf und davon

he took to his heels, he made off

er rannte auf und davon
er rannte so schnell er konnte

he ran as fast as he could

er rannte so schnell er konnte
er rennt schneller als sie

he is outrunning her

er rennt schneller als sie
wir rannten miteinander um die Wette

we raced each other

wir rannten miteinander um die Wette
mit dem Kopf durch die Wand rennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to bang one’s head against a (brick) wall

mit dem Kopf durch die Wand rennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du rennst in dein Verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you are heading (oder | orod headed) for disaster

du rennst in dein Verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem in die Arme rennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to bump intojemand | somebody sb

jemandem in die Arme rennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

rush
rennen eilen

hurry
rennen eilen

hasten
rennen eilen

rennen eilen

run
rennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

rennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

sie rennt wegen jeder Kleinigkeit zum Arzt

she runs to the doctor for any little thing

sie rennt wegen jeder Kleinigkeit zum Arzt

knock, bump, bang (gegen against)
rennen

rennen

exemples

er rannte mit dem Kopf gegen die Wand

he bumped his head against the wall

er rannte mit dem Kopf gegen die Wand
mit dem Kopf gegen die Wand rennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bang one’s head against a wall

mit dem Kopf gegen die Wand rennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be ruttish
rennen Jagd | huntingJAGD vom Fuchs

be in heat
rennen Jagd | huntingJAGD vom Fuchs

rennen Jagd | huntingJAGD vom Fuchs

„rennen“: transitives Verb

rennen

[ˈrɛnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

run Autres exemples...

run
rennen stoßen

rennen stoßen

exemples

jemandem seinen Degen durch den Leib rennen

to run one’s sword throughjemand | somebody sb

jemandem seinen Degen durch den Leib rennen
jemandem das Messer in die Brust rennen

to stick a knife into sb’s chest, to knife (oder | orod stab)jemand | somebody sb in the chest

jemandem das Messer in die Brust rennen
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Loch in den Kopf rennen

to crack one’s head open

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Loch in den Kopf rennen
jemanden über den Haufen rennen

to knockjemand | somebody sb down (oder | orod over)

jemanden über den Haufen rennen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

Eisen rennen Metallurgie | metallurgyMETALL

make wrought iron directly from the ore

Eisen rennen Metallurgie | metallurgyMETALL

„'Rennen“: Neutrum

rennen

Neutrum | neuter n <Rennens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to get out of breath running

exemples

beim Rennen außer Atem kommen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to get out of breath running

beim Rennen außer Atem kommen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Traduction Allemand-Anglais de "eine kleinigkeit"